Configurer Windows pour installer le clavier arabe virtuel
La manipulation a réaliser est très simple, même pour les débutants, et elle vous permettra de pouvoir utiliser la langue arabe (ou autre) directement sur votre clavier et de lire les textes sur n’importe quels logiciels (pal talk…).
Avec ce logiciel gratuit et puissant, vous allez pouvoir éditer dans les deux langues arabe et français avec le clavier, facilement.
PXFree86 est une implémentation X Windows qui est disponible gratuitement et qui est une des plus populaire.
XFree86 est écrit en considérant que son utilisation englobera uniquement les langues utilisant le
script latin. Ceci veut dire que l'adaptation de l'application au nouveau monde de l'internationalisation
est lourde et complexe. Ca serait bien si l'on pouvait tout jeter et recommencer depuis le tout début, mais
nous allons travailler avec ce que l'on a pour l'instant ;)
Installer les fontes
Malheureusement, XFree86 n'est pas livré avec des fontes arabes complètes. En fait, le repository
XFree86 inclut bien une fonte arabe complète mais qui est tronquée durant l'installation pour des raisons
d'optimisation mémoire. Ceci n'est vrai que pour les fontes bitmap. XFree86 ne contient aucune fonte arabe
truetype complète.
Pour trouver quelle fontes vous avez installées sur votre système, faites:
$ xlsfonts | more
Installer les fontes bitmap pour le clavier arabe
Vous pouvez télécharger la fonte complète ici: http://www.arabeyes.org/download/3rd/10x21.pcf.gz
[http://www.arabeyes.org/download/3rd/10x21.pcf.gz]
Pour l'installer, il suffit de la copier vers un de vos répertoires de fontes (/
usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/ par exemple):
# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
# mkfontdir && xset fp+ `pwd` && xset fp rehash
Ceci devrait rendre la fonte disponible pour vous. Pour tester si votre système XFree86 peut voir la
fonte, vous pouvez faire:
Installer les fontes truetype pour le clavier arabe
Afin que vous puissiez utiliser les TTF (fontes truetype) vous devez posséder un serveur de fontes qui
supporte les fontes truetype. Les XFree86 4.x peuvent supporter nativement les fontes truetype. Il existe
deux serveurs populaires: xfs et xfstt. La différence principale entre les deux est que xfs supporte en plus
les fontes de Type 1 (fontes postscript d'Adobe).
Vous pouvez avoir des TTF's depuis la section des fontes ici: http://www.arabeyes.org/resources.php
[http://www.arabeyes.org/resources.php]
xfs
1. Pour vérifier que vous êtes bien en train d'éxécuter xfs faites:
$ ps -waux | grep xfs
S'il n'est pas éxécuté, assurez vous bien de le redémarrer avant de redémarrer XFree86.
$ xfs -droppriv -daemon
2. Vous devez ajouter la ligne suivante à votre fichier /etc/X11/XF86Config-4 (où se situe
l'entrée `FontPath' dans le fichier):
FontPath "unix/:7100"
3. Créer le répertoire des fontes en éxécutant les commandes suivantes à partir du répertoire:
$ ttmkfdir -o fonts.scale ; mkfontdir
4. Vérifiez que votre fichier xfs /etc/X11/fs/config connaît votre nouveau répertoire de fontes
truetype. Elles devraient être listées sous la ligne `catalogue', avec les répertoires des fontes séparés
par des virgules.
Imprimer en arabe
L'impression de documents délicate. Pour imprimer des documents texte pur vous pouvez utiliser textbdf2ps.
pl. Actuellement, la dernière version du script contient le patch arabe. Il peut être téléchargé ici:
http://oldrus-ispell.sourceforge.net/txtbdf2ps.html [http://oldrus-ispell.sourceforge.net/txtbdf2ps.html]
$ txtbdf2ps.pl -UTF-8 \
-bidi \
-bdf=/PATH/PATH/PATH/10x21.bdf \
-text=arabic_file > output.ps 6
$ lpr output.ps
Vous pouvez également utiliser les fontes truetype, en remplaçant l'option '-bdf' par '-font' suivie du
chemin vers la fonte.
$ txtbdf2ps.pl -UTF-8 \
-bidi \
-font=/PATH/PATH/PATH/font.ttf \
-text=arabic_file > output.ps
HOWTO pour la langue arabe
Configurer les applications pour l'arabe sur clavier virtuel
Réglage des éditeurs
Installer VIM
http://www.arabeyes.org/project.php?proj=vim [http://www.arabeyes.org/project.php?proj=vim]
VIM ne supporte pas l'arabe pour le moment. Cependant, il existe un patch qui a été soumis à l'auteur de
VIM qui devra être incorporé dans une release de VIM. Bien que le patch arabe de VIM ne supporte pas
encore la bidirectionnalité, son utilisation sous mlterm fournira ce support.
Téléchargez les sources de VIM-
6.1
Allez sur: http://vim.sourceforge.net/download.php
[http://vim.sourceforge.net/download.php] et cliquez sur la section
'unix', téléchargez les fichiers suivants:
vim-6.1.tar.bz2
vim-6.1-lang.tar.gz
Décompressez les fichiers:
$ tar jxvf vim-6.1.tar.bz2
$ tar zxvf vim-6.1-lang.tar.gz
H3 : Configurer les environnements de bureau pour l'arabe
Régler FVWM
http://www.fvwm.org/ [http://www.fvwm.org/]
Récemment, un patch a été ajouté au repository CVS de FVWM, permettant un
support arabe complet. Ceci veut dire que FVWM supporte bidi et le modelage arabe. Comme ceci n'est
pas encore inclus dans une version définitive, vous devrez télécharger le code source depuis cvs et le
compiler par vous-même.
Télécharger depuis CVS
Afin de vous logger sur cvs et de télécharger le code source, vous devez faire ce qui suit:
$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.fvwm.org:/home/cvs/fvwm login
(Entrez le mot de passe: guest)
$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.fvwm.org:/home/cvs/fvwm co fvwm
Compiler et installer FVWM
Ceci téléchargera le code source dans un sous répertoire fvwm/.
$ cd fvwm
$ utils/configure_dev.sh
$ ./configure
$ make && make install
A présent votre nouveau FVWM est installé. Exécutez le et assurez vous que tout fonctionne. Ceci peur
être fait en l'incluant dans votre ~/.xinitrc.
Forcer les fontes arabes du clavier dans Konqueror
Certains sites utilisent des feuilles de style qui demandent des fontes que vous n'avez pas. Konqueror les
remplacent souvent par une fonte qui ne supporte pas l'arabe. Vous tombez donc sur des carrés.
Pour forcer votre feuille de style dans Konqueror vous pouvez faire:
1. Settings->Configure Konqueror->Stylesheets
2. Sous General Tab sélectionnez Customize.
3. Choisissez une fonte sous Base Family, et cochez "User same family for all text".
4. Cliquez sur OK et redémarrez Konqueror.
Notez SVP qu'en faisant ceci tous les sites utiliseront la même fonte que vous avez sélectionnée (et peut
ne pas faire très joli sur toutes les pages). D'autres personnes changent les noms des fontes et les alias
pour faire croire au navigateur que certaines fontes existent bien sur leur système.
Clavier arabe sous Windows XP
• Dans le menu « Démarrer », cliquer sur « Panneau de configuration »
• Choisir « Option régionales et linguistiques »
• Cliquer sur « Langues »
• Cocher la case « installer les fichiers pour les scripts complexes et s’écrivant de droite à gauche »
• Insérer le CD Windows et attendre
• Windows propose de redémarrer. Ôter le CD et accepter le redémarrage
• Après le redémarrage, retourner dans le menu « Démarrer » et choisir à nouveau « Panneau de configuration »
• Dans « Options régionales et linguistiques » : « Langues » « Détails » choisir langue ARABE (Pays)
• Redémarrer
• En bas à droite, sur la barre des tâches, l’icône langue est maintenant disponible et il est possible de passer de l’arabe au français et vice-versa.
Clavier arabe sous Windows 98/ME
Ce kit est zippé. Vous le dézippez pour l'installer. Ce kit n'est compatible qu'avec les Windows 98 et ME munis d'un Internet Explorer 4.0 ou plus, les Windows 2000 et XP prennent en charge toutes les langues connues.
Après avoir terminer l'installation de "Arabic Language Support" qui ne dure que quelques secondes :
• Ouvrir le "Panneau de configuration"
• Cliquer sur "Clavier", choisir l'onglet "Langue",
• Cliquer sur "Ajouter" et chercher "Arabic" puis "Ok",
• Cliquer sur "Propriété" en sélectionnant "Arabic (Saoudi Arabia) 101 keys" pour choisir le pays et la disposition qui convient,
• Cocher "Activer l'indicateur sur la barre de tâche",
• Cliquez sur "OK" et le tour est joué : vous n'avez qu'à choisir entre "FR" et "AR" dans la barre de tâche, comme s'il s'agit d'un Windows en Arabe.
2- Installer et configurer Open Office pour le clavier arabe virtuel :
1-Téléchargez la suite Open office 2.0 version française depuis l'un des liens suivants:
CHOISIR WIN32 INTEL
ftp://openoffice.cict.fr/openoffice/localized/fr/2.0.1/
ftp://ftp.free.fr/mirrors/ftp.openoffice.org/localized/fr/2.0.1/
2- Cliquer sur l'exécutable téléchargé pour l'installer
3- Surveiller l'apparition d'un panneau qui vous demandera si vous
souhaitez que Open office
ouvre les documents microsoft, alors cochez la case qui ouvre word .
4- Une fois l'installation terminée, allez dans - démarrer- programmes
-open office - Open Office Writer pour lancer l'application.
5- Rendez-vous dans l'onglet OUTILS - Options - Paramètres linguistiques- Langues.
6- Vérifiez que la case "activé pour les scripts complexes" est cochée
et que "scripts complexes" est bien renseigné par l'option
" arabe - arabie saoudite " sur le menu correspondant.
7- ouvrir un nouveau document sur open office (fichier-nouveau)
8- activer le clavier arabe sur la barre des taches windows comme
vu précédémment ( en bas à droite afficher AR)
9- cliquer sur la marque "q" icone bleue marquée d'une flèche rouge
allant de droite à gauche.
les deux marque "q" désignent les directions de script arabe et français. |